Liver Iga, WTF?

Pirma Rīga paleidžia kampaniją „Easy to go. Hard to live!“. Taip taip, to live vietoj to leave.

Šaunuoliai, per visą pasaulį išgarsėjo.
Čia, žinoma, galima įtarti ir gudrų sąmoksliuką, kad sąmoningai taip padaryta. O galima įtarti ir dizainerių išdaigas: aš pats asmeniškai žinau bičą, kuris prieš pora metelių į vieno kadidato į LR Prezidento postą akių raineles plakatuose gudriai įkomponuodavo bybius, ryškiai įkvėptas Fight Club’iniš išdaigų.

Bet nenuneigsi, kad HARD TO LIVE – savaime labai juokinga, turint galvoje ekonominę Latvijos padėtį.

O dabar dar iškabina Vilniuje plakatus su nuoroda į www.liveriga.com.

Ot ble, kreivarankiai. Tik iš 3-io karto prisiverčiau perskaityti Live Riga. Vis gaudavosi LIVER IGA. Iškart įsivaizduoju vargšą latvį braliuką vardu Igas, kuriam really hard to live ir del to jis aukoja savo kepenis. Jbtvjmt, nu ir gyvenimas. And I’m sure, jog tas organas artworkuose – braliuko Igo kepenys, stebinčios mane su kažkokiu uprioku žvilgsnyje.

Na ką aš galiu jam pasakyti: fuck off! Eik dirbti!

O užrašo „Birthplace of Christmas tree. Now for 499 years.“ aš visiškai negettinu. Lost in translation. Riga, WTF? Now for 499 years.